.
Interview de Tsugumi Ohba et Takeshi Obata, disponible dans How To Read 13.
Au sujet du final de Death Note.
Chapitre 108, le final de Death Note. De nombreux mystères restaient inexpliqués dans ce dernier épisode. Nous allons faire en sorte qu'Ohba et Obata nous révèlent les vérités plus profondes !
1- Comment avez-vous décidé sur quelle image terminer l'histoire ?
Ohba : Au début, je pensais que ce serait les adorateurs qui entoureraient la tombe de Kira. Inclus que si Kira mourait, il y aurait des gens auxquels il manquerait. Mais alors j'ai compris qu'il y avait un problème, parce que tout le monde était au courant de sa mort... et « la tombe de la famille Yagami » n'était pas exactement une grande représentation. (rires). Alors j'ai pensé à la scène finale, avec les adorateurs de Kira qui s'alignaient avec des bougies, et vers fin 2005, j'en ai parlé avec le responsable.
Obata : Au début, j'ai appris la nouvelle par le responsable, qu'il s'agirait des adorateurs de Kira portant le deuil, alignés autour de sa tombe. Franchement, j'ai émis quelques réserves à ce sujet, avec le temps... mais le story-board a fini par très bien rendre, et m'a assez enthousiasmé. Le dessin de la foule d'adorateurs était un défi extrêmement digne. J'ai voulu en particulier mettre l'accent sur l'ambiance, et c'est pourquoi je les ai dessinés encapuchonnés.
2- Quand avez-vous décidé que la série serait complète en 108 chapitres ?
Ohba : Durant la réunion où nous avons décidé comment se terminerait la série, nous avons également décidé que ce serait une série en 108 chapitres, et j'ai fait un scénario au brouillon du dernier. Jusqu'à la réapparition de Takada, aussi bien le numéro des chapitres que les événements du complot avaient déjà été décidés. A ce point, la confrontation de YB dans le magasin avait aussi déjà été décidée, alors il été difficile de répartir le tout de façon à en occuper exactement 108. Naturellement, le numéro fut choisi à cause du carillonnement de cloches des 108 tentations terrestres.
(Au Japon, à la fin de l'année, une cloche est sonnée 108 fois afin de mettre fin à la dernière année et souhaiter la bienvenue à la nouvelle. Chaque coup représente l'une des 108 tentations terrestres qu'une personne doit vaincre pour atteindre le nirvana.)
3- Quelle est la signification de la pomme sur la couverture ?
Obata : Je crois que les pommes sont un symbole important de Death Note, alors j'ai pensé que c'était la meilleure façon de terminer la série. Les couvertures des derniers chapitres sont les « objets » de la série. Comme le premier plan de la montre, ou encore cet objet pour regarder le monde des humains depuis le monde des shinigami.
4- Qui est l'homme qui attend d'être recueilli au début ?
Ohba : Le même type qui fut intimidé à l'école préparatoire et attend aussi d'être recueilli dans le premier chapitre : Ryô-chin. Même s'il est maintenant un adulte accompli...
5- Pourquoi avez-vous fait d'Aizawa le chef des investigations criminelles ?
Ohba : J'ai pensé que c'était le plus probable, en dehors des personnes restantes. Je ne voulais vraiment pas introduire un personnage complètement nouveau comme supérieur à la fin de l'histoire. Mais maintenant que j'y repense, Aizawa s'est probablement mieux adapté parce qu'il a quitté temporairement l'investigation. Il a commandé la police, mais l'a aussi unie à L (Near) dans les coulisses. Il pourrait être au sommet, parce qu'il connaît les deux organisations. Et si c'était Mogi, il pourrait finir par se tenir aux côtés de L, à sa place.
6- La théorie de Matsuda est-elle correcte ?
Ohba : J'ai l'ai délibérément écrite de façon à ce qu'elle puisse être interprétée de deux façons, sans pouvoir déterminer la vraie. Je voudrais que chacun des lecteurs décide pour lui et se fasse sa propre opinion. La seule chose dont je sois sûr, c'est que Light a ordonné à Mikami de ne pas montrer le vrai Death Note jusqu'à la fin. A propos du nouveau membre de l'équipe, Yamamoto, c'est un personnage auquel j'ai pensé pendant que je faisais le scénario, il n'y a aucune signification particulière. Je l'ai seulement mis pour montrer à quel point Matsuda était devenu désagréable en tant que supérieur. (rires).
7- Quelle est la signification de la scène finale avec les adorateurs de Kira ?
Ohba : Light était un bandit, mais j'ai fait pensé qu'il y aurait probablement aussi des gens pour l'aimer. C'était bien qu'il meure comme un misérable, mais je me suis dit : « il se peut qu'il soit mort, mais pour de nombreuses personnes, il s'est transformé en dieu » comme consolation. Mais sincèrement, je pense que, comme le disait Ryûk, il voulait régner en tant que dieu vivant. Peu importe comment il est nommé par ses adorateurs, sa propre mort était une chose qu'il n'avait pas désirée. Je suppose qu'on pourrait aussi l'interpréter comme une ironie terriblement malheureuse. Bien, en toute honnêteté, j'ai beaucoup douté de la façon de représenter sa mort, surtout que le caractère de Light me plaisait beaucoup. Même si L était le numéro un. (rires).
8- Comment a-t-il était imaginé que la dernière situation serait associé avec le nom de « Yagami Light » ? [Signification du kanji du nom de Light : nuit, dieu, lune (lumière)]
Ohba : Durant la nuit, pendant que je pense à Dieu, je prie la lune... ça sonne bien, mais ce n'est pas le cas. Effectivement, je ne l'avais pas en tête depuis le début de la série, quand j'ai choisi son nom. Je l'ai mis après que l'idée m'a frappé en faisant le scénario du dernier chapitre. Au final, c'est un guide que les gens qui veulent comprendre comprendront, et j'y suis assez attaché.
9- Quelle est la véritable identité de l'adoratrice du final ?
Ohba : C'est simplement une croyante qui adore Kira. Dans le scénario, l'accent était sur ses mains qui priaient et je voulais que son visage demeure obscur ; puis il en est résulté ainsi en s'arrangeant avec Obata-sensei. Par conséquent, ce n'est pas Misa. Il a pu y avoir quelques personnes qui ont auront cru qu'il s'agissait de Misa, mais elle n'apparaît pas dans le dernier chapitre...
Obata : Elle n'est personne en particulier dans le scénario. Dans les story-boards, son visage restait caché. Mais cette atmosphère me plaît bien, personnellement, je voulais que l'image se termine sur une belle jeune fille à la recherche quelque chose. Il n'y avait aucun motif particulier, elle fut dessinée sur la base de mes propres impressions.
10- Quelle est la signification de la phrase anglaise sur la dernière page ?
Ohba : Cela dit seulement : « Ainsi s'achève l'histoire de Death Note ».
11- Qu'arrive-t-il aux deux membres restants de la famille Yagami après la fin de l'affaire Kira ?
Ohba : Il n'y avait aucun moyen d'écrire les situations de Sayu et Sachiko dans l'histoire, et évidemment, je les ai également laissées de côté dans le dernier chapitre. Aizawa leur a probablement raconté que Sôichiro et Light étaient morts en tentant d'abattre Kira. Naturellement, elles ne connaissent pas la vérité, que Light était Kira et etc. Dans le monde, la vérité sur l'affaire Kira ne se saura jamais parce que je doute que les investigateurs du groupe de Near la révèlent.
12- Pourquoi n'avez-vous pas fait apparaître Misa dans le final ?
Ohba : Nous ne pouvions pas l'introduire non plus, vu les circonstances. Misa avait peut-être perdu sa mémoire de Kira mais Light lui plaisait encore. Et il a déjà été dit que ceux qui utilisent les Death Note terminent misérablement, je crois que Matsuda l'a abandonnée quand Light est mort. Je suppose qu'elle a sombré dans le désespoir et qu'elle s'est suicidée.
13- Est-ce que Ryûk est retourné dans le monde des shinigami ?
Ohba : Oui, il l'a fait, parce qu'il s'est déjà chargé du propriétaire du Death Note. Néanmoins, directement après la mort de Light, le Death Note de l'office central de l'investigation fut confisqué par Near et brûlé. Sincèrement, il n'y a aucun moyen de démontrer si c'était un vrai ou un faux. Ma théorie est que Light l'a substitué en secret et caché au loin, quelque part. Je devine que la lutte de Light jusqu'à la fin ne pouvait pas avoir été une fanfaronnade, après tout. Ainsi, il pourrait encore y avoir un Death Note quelque part dans le monde des humains, et Ryûk pourrait retourner visiter le monde quand celui-ci aura été ramassé ... ?
Interview de Tsugumi Ohba et Takeshi Obata, disponible dans How To Read 13.
Au sujet du final de Death Note.
Chapitre 108, le final de Death Note. De nombreux mystères restaient inexpliqués dans ce dernier épisode. Nous allons faire en sorte qu'Ohba et Obata nous révèlent les vérités plus profondes !
1- Comment avez-vous décidé sur quelle image terminer l'histoire ?
Ohba : Au début, je pensais que ce serait les adorateurs qui entoureraient la tombe de Kira. Inclus que si Kira mourait, il y aurait des gens auxquels il manquerait. Mais alors j'ai compris qu'il y avait un problème, parce que tout le monde était au courant de sa mort... et « la tombe de la famille Yagami » n'était pas exactement une grande représentation. (rires). Alors j'ai pensé à la scène finale, avec les adorateurs de Kira qui s'alignaient avec des bougies, et vers fin 2005, j'en ai parlé avec le responsable.
Obata : Au début, j'ai appris la nouvelle par le responsable, qu'il s'agirait des adorateurs de Kira portant le deuil, alignés autour de sa tombe. Franchement, j'ai émis quelques réserves à ce sujet, avec le temps... mais le story-board a fini par très bien rendre, et m'a assez enthousiasmé. Le dessin de la foule d'adorateurs était un défi extrêmement digne. J'ai voulu en particulier mettre l'accent sur l'ambiance, et c'est pourquoi je les ai dessinés encapuchonnés.
2- Quand avez-vous décidé que la série serait complète en 108 chapitres ?
Ohba : Durant la réunion où nous avons décidé comment se terminerait la série, nous avons également décidé que ce serait une série en 108 chapitres, et j'ai fait un scénario au brouillon du dernier. Jusqu'à la réapparition de Takada, aussi bien le numéro des chapitres que les événements du complot avaient déjà été décidés. A ce point, la confrontation de YB dans le magasin avait aussi déjà été décidée, alors il été difficile de répartir le tout de façon à en occuper exactement 108. Naturellement, le numéro fut choisi à cause du carillonnement de cloches des 108 tentations terrestres.
(Au Japon, à la fin de l'année, une cloche est sonnée 108 fois afin de mettre fin à la dernière année et souhaiter la bienvenue à la nouvelle. Chaque coup représente l'une des 108 tentations terrestres qu'une personne doit vaincre pour atteindre le nirvana.)
3- Quelle est la signification de la pomme sur la couverture ?
Obata : Je crois que les pommes sont un symbole important de Death Note, alors j'ai pensé que c'était la meilleure façon de terminer la série. Les couvertures des derniers chapitres sont les « objets » de la série. Comme le premier plan de la montre, ou encore cet objet pour regarder le monde des humains depuis le monde des shinigami.
4- Qui est l'homme qui attend d'être recueilli au début ?
Ohba : Le même type qui fut intimidé à l'école préparatoire et attend aussi d'être recueilli dans le premier chapitre : Ryô-chin. Même s'il est maintenant un adulte accompli...
5- Pourquoi avez-vous fait d'Aizawa le chef des investigations criminelles ?
Ohba : J'ai pensé que c'était le plus probable, en dehors des personnes restantes. Je ne voulais vraiment pas introduire un personnage complètement nouveau comme supérieur à la fin de l'histoire. Mais maintenant que j'y repense, Aizawa s'est probablement mieux adapté parce qu'il a quitté temporairement l'investigation. Il a commandé la police, mais l'a aussi unie à L (Near) dans les coulisses. Il pourrait être au sommet, parce qu'il connaît les deux organisations. Et si c'était Mogi, il pourrait finir par se tenir aux côtés de L, à sa place.
6- La théorie de Matsuda est-elle correcte ?
Ohba : J'ai l'ai délibérément écrite de façon à ce qu'elle puisse être interprétée de deux façons, sans pouvoir déterminer la vraie. Je voudrais que chacun des lecteurs décide pour lui et se fasse sa propre opinion. La seule chose dont je sois sûr, c'est que Light a ordonné à Mikami de ne pas montrer le vrai Death Note jusqu'à la fin. A propos du nouveau membre de l'équipe, Yamamoto, c'est un personnage auquel j'ai pensé pendant que je faisais le scénario, il n'y a aucune signification particulière. Je l'ai seulement mis pour montrer à quel point Matsuda était devenu désagréable en tant que supérieur. (rires).
7- Quelle est la signification de la scène finale avec les adorateurs de Kira ?
Ohba : Light était un bandit, mais j'ai fait pensé qu'il y aurait probablement aussi des gens pour l'aimer. C'était bien qu'il meure comme un misérable, mais je me suis dit : « il se peut qu'il soit mort, mais pour de nombreuses personnes, il s'est transformé en dieu » comme consolation. Mais sincèrement, je pense que, comme le disait Ryûk, il voulait régner en tant que dieu vivant. Peu importe comment il est nommé par ses adorateurs, sa propre mort était une chose qu'il n'avait pas désirée. Je suppose qu'on pourrait aussi l'interpréter comme une ironie terriblement malheureuse. Bien, en toute honnêteté, j'ai beaucoup douté de la façon de représenter sa mort, surtout que le caractère de Light me plaisait beaucoup. Même si L était le numéro un. (rires).
8- Comment a-t-il était imaginé que la dernière situation serait associé avec le nom de « Yagami Light » ? [Signification du kanji du nom de Light : nuit, dieu, lune (lumière)]
Ohba : Durant la nuit, pendant que je pense à Dieu, je prie la lune... ça sonne bien, mais ce n'est pas le cas. Effectivement, je ne l'avais pas en tête depuis le début de la série, quand j'ai choisi son nom. Je l'ai mis après que l'idée m'a frappé en faisant le scénario du dernier chapitre. Au final, c'est un guide que les gens qui veulent comprendre comprendront, et j'y suis assez attaché.
9- Quelle est la véritable identité de l'adoratrice du final ?
Ohba : C'est simplement une croyante qui adore Kira. Dans le scénario, l'accent était sur ses mains qui priaient et je voulais que son visage demeure obscur ; puis il en est résulté ainsi en s'arrangeant avec Obata-sensei. Par conséquent, ce n'est pas Misa. Il a pu y avoir quelques personnes qui ont auront cru qu'il s'agissait de Misa, mais elle n'apparaît pas dans le dernier chapitre...
Obata : Elle n'est personne en particulier dans le scénario. Dans les story-boards, son visage restait caché. Mais cette atmosphère me plaît bien, personnellement, je voulais que l'image se termine sur une belle jeune fille à la recherche quelque chose. Il n'y avait aucun motif particulier, elle fut dessinée sur la base de mes propres impressions.
10- Quelle est la signification de la phrase anglaise sur la dernière page ?
Ohba : Cela dit seulement : « Ainsi s'achève l'histoire de Death Note ».
11- Qu'arrive-t-il aux deux membres restants de la famille Yagami après la fin de l'affaire Kira ?
Ohba : Il n'y avait aucun moyen d'écrire les situations de Sayu et Sachiko dans l'histoire, et évidemment, je les ai également laissées de côté dans le dernier chapitre. Aizawa leur a probablement raconté que Sôichiro et Light étaient morts en tentant d'abattre Kira. Naturellement, elles ne connaissent pas la vérité, que Light était Kira et etc. Dans le monde, la vérité sur l'affaire Kira ne se saura jamais parce que je doute que les investigateurs du groupe de Near la révèlent.
12- Pourquoi n'avez-vous pas fait apparaître Misa dans le final ?
Ohba : Nous ne pouvions pas l'introduire non plus, vu les circonstances. Misa avait peut-être perdu sa mémoire de Kira mais Light lui plaisait encore. Et il a déjà été dit que ceux qui utilisent les Death Note terminent misérablement, je crois que Matsuda l'a abandonnée quand Light est mort. Je suppose qu'elle a sombré dans le désespoir et qu'elle s'est suicidée.
13- Est-ce que Ryûk est retourné dans le monde des shinigami ?
Ohba : Oui, il l'a fait, parce qu'il s'est déjà chargé du propriétaire du Death Note. Néanmoins, directement après la mort de Light, le Death Note de l'office central de l'investigation fut confisqué par Near et brûlé. Sincèrement, il n'y a aucun moyen de démontrer si c'était un vrai ou un faux. Ma théorie est que Light l'a substitué en secret et caché au loin, quelque part. Je devine que la lutte de Light jusqu'à la fin ne pouvait pas avoir été une fanfaronnade, après tout. Ainsi, il pourrait encore y avoir un Death Note quelque part dans le monde des humains, et Ryûk pourrait retourner visiter le monde quand celui-ci aura été ramassé ... ?
